terms of service

1. the service

dubbe.ai ("dubbe", "we") provides automated ai dubbing: you submit a video or audio file, choose a target language, and receive it back with a synthesized voiceover and subtitles. the service is available on the web at dubbe.ai and through the dubbe telegram bot. by creating an account or using the service you accept these terms.

outputs are generated automatically. transcription, translation, and synthesized speech can contain mistakes. review a dub before you publish it.

2. your account

you must be at least 16 years old to use dubbe. keep your sign-in method secure and tell us if you suspect unauthorized access. one person may hold one account; creating additional accounts to obtain extra free dubs is not allowed and may lead to all of them being closed.

3. your content

you keep all rights to the media you submit and to the dubs we produce from it. you grant dubbe a limited licence to store, transmit, and process that media, including through third-party ai providers, solely to deliver the service to you.

you are responsible for having the rights needed to dub and distribute the media you submit. do not submit content that is unlawful, that infringes someone else's rights, that sexualizes minors, that impersonates a real person without consent, or that is intended to deceive or harm.

4. acceptable use

• no automated scraping, bulk submission, or load testing without written permission.
• no attempts to bypass plan limits, watermarks, or payment.
• no reverse engineering of the service or its models.
• no use of dubs to spread misinformation, harassment, or content that violates the law of the place where it is published.

5. plans, credits, and payment

The free plan includes three dubs per month for videos up to three minutes, with a watermark and outro logo on the output. Premium costs 14,999 UZS as a one-time payment for 30 days of access and unlocks longer videos, 1080p output, transcript download, and outputs without a watermark. To extend Premium, make another purchase. Each confirmed payment adds 30 days from the end of your current active Premium period, or from payment confirmation if Premium is not active. Premium does not renew automatically, and we do not make automatic charges. Dubbing credits are purchased separately.

Additional dubbing is paid with credits, sold per minute or in packages as one-time purchases at the prices shown in the dashboard. Credits are deducted when a project is submitted, based on the duration of the media. Purchased credits do not expire. Promotional or granted credits can carry an expiry date, shown in your billing history. Payments are processed by Payme and Click in Uzbek so'm (UZS); we do not store card details.

6. refunds

if a dubbing job fails, the credits reserved for it are returned to your balance automatically. for any other refund request, write to [email protected] within 14 days of the payment; we review each case individually. processing that has been completed is not refundable.

7. availability and changes

We work to keep the service available but do not guarantee uninterrupted operation. We may change or retire features, adjust plan limits, and update prices; price changes apply to future purchases and are announced in advance.

8. termination

you can delete your account at any time from the settings page. we may suspend or close an account that breaks these terms, after notice where the situation allows it. on closure, remaining purchased credits are refunded unless the closure results from abuse.

9. liability

the service is provided as is. to the extent permitted by law, dubbe is not liable for indirect or consequential losses, for losses caused by inaccurate output, or for content you publish. our total liability for any claim is limited to the amount you paid us in the three months before the claim.

10. governing law

these terms are governed by the law of the republic of uzbekistan. disputes are resolved in the courts of tashkent unless mandatory consumer law gives you another venue.

11. contact

write to [email protected] or message @dubbe_support on telegram.

12. Mualliflik huquqi bo‘yicha shikoyatlar

Xizmat operatori: DUBBE LLC (STIR 312444248). Mualliflik huquqi bo‘yicha shikoyatlar uchun mas’ul: ta’sischi AHMADOV RASHIDJON RAMAZONOVICH. Pochta manzili: O‘zbekiston, 100194, Toshkent shahri, Yunusobod tumani, Bog‘ishamol MFY, Amir Temur shoh ko‘chasi, 10. Telefon: +998 88 865 66 06. Elektron pochta: [email protected].

Agar siz mualliflik huquqi egasi yoki uning vakolatli vakili bo‘lsangiz va dubbe saqlayotgan yoki qayta ishlayotgan material huquqlaringizni buzadi deb hisoblasangiz, imzolangan shikoyatni [email protected] manziliga “Copyright complaint” mavzusi bilan yuboring. Faqat boshqa saytdagi asl asarni emas, dubbe xizmatidagi materialni ham ko‘rsating.

Operatorlarimiz shikoyatlarni qo‘lda ko‘rib chiqadi va zarur bo‘lsa yetishmayotgan ma’lumotlarni so‘raydi. Shikoyat olib tashlash uchun asos bersa, biz nazorat qiladigan tizimlardagi materialni kechiktirmay olib tashlaymiz yoki unga kirishni cheklaymiz va materialni yuklagan foydalanuvchi yoki hisob egasini tezkor xabardor qilamiz.

Biz shikoyatni, shu jumladan unga aloqador aloqa ma’lumotlarini, tegishli foydalanuvchiga berishimiz mumkin. AQShning qo‘llanadigan tartibi talab qilsa, qarshi bildirishnomani dastlabki shikoyatchiga yuboramiz. Faqat da’voni baholash uchun zarur ma’lumotlarni yuboring. Huquqbuzarlik haqidagi shikoyatda yoki qarshi bildirishnomada ataylab muhim yolg‘on ma’lumot berish qo‘llanadigan qonun bo‘yicha javobgarlikka olib kelishi mumkin.

Bu mualliflik huquqi bo‘yicha shikoyatlar uchun aloqa manzilimizdir. AQSh Mualliflik huquqi idorasida DMCA agentini ro‘yxatdan o‘tkazish yakunlanmagan. Ushbu siyosatni e’lon qilish safe harbor qoidalari bo‘yicha javobgarlikdan himoyani kafolatlamaydi. Biz shikoyatlarni qo‘llanadigan qonun bo‘yicha ko‘rib chiqamiz; quyidagi AQSh tartiblari faqat ular qo‘llanadigan holatlarda amal qiladi.

Bildirishnomaga oid quyidagi talablar 17 U.S.C. § 512(c)(3) ga mos keladi. Quyidagilarni kiriting:

• Taxminan buzilgan mutlaq huquq egasi yoki uning nomidan ish yuritishga vakolatli shaxs sifatida qo‘lda qo‘yilgan yoki elektron imzoingiz.
• Mualliflik huquqi buzilgan deb hisoblangan asar, yoki bir saytdagi bir nechta asar shikoyatga kiritilsa, ularning vakillik ro‘yxati.
• Huquqni buzayotgan deb hisoblangan material yoki faoliyat va uni topishga yetarli ma’lumot: masalan, dubbe loyiha IDsi, natija URLi, fayl nomi yoki tegishli veb yoxud Telegram havolasi. Nimani olib tashlash yoki nimaga kirishni cheklash kerakligini ko‘rsating.
• Ismingiz va aloqa ma’lumotlaringiz, jumladan pochta manzili, telefon raqami va mavjud bo‘lsa elektron pochta manzili.
• Shikoyat qilinayotgan foydalanishga huquq egasi, uning vakili yoki qonun ruxsat bermaganiga halol ishonishingiz haqidagi bayonot.
• Bildirishnomadagi ma’lumotlar to‘g‘ri ekanligi haqidagi bayonot va yolg‘on guvohlik uchun javobgarlikni zimmasiga olgan holda, taxminan buzilgan mutlaq huquq egasi nomidan ish yuritishga vakolatli ekanligingiz haqidagi bayonot.

13. Qarshi bildirishnomalar va olib tashlashni qayta ko‘rib chiqish

Agar biz materialingizni olib tashlasak yoki unga kirishni cheklasak va siz buni xato yoki noto‘g‘ri aniqlash natijasi deb hisoblasangiz, olib tashlash haqidagi xabarga javob bering yoki [email protected] manziliga “Copyright counter-notice” mavzusi bilan yozing. Shikoyatni ko‘rsating va nega e’tiroz bildirayotganingizni tushuntiring.

17 U.S.C. § 512(g) bo‘yicha AQShning qarshi bildirishnoma tartibi qo‘llanganda, talablarga mos qarshi bildirishnomani dastlabki shikoyatchiga tezkor yuboramiz va tiklash 10 ish kunidan so‘ng rejalashtirilganini bildiramiz. Qarshi bildirishnoma olinganidan keyin material yoki kirishni 10 ish kunidan oldin emas va 14 ish kunidan kechiktirmay tiklaymiz. Biroq undan oldin shikoyatchi shu materialga oid taxminiy huquqbuzarlikni taqiqlovchi sud qarorini olish uchun da’vo kiritgani haqida xabar olsak, bu tartibda tiklamaymiz.

AQShning ushbu tartibidan tashqaridagi shikoyatlarda e’tirozingizni qo‘llanadigan qonun bo‘yicha ko‘rib chiqamiz; AQShdagi tiklash muddati barcha shikoyatlarga avtomatik tatbiq etilmaydi. Quyidagi AQSh yurisdiksiyasiga cheklangan rozilik faqat tegishli qarshi bildirishnoma tartibiga taalluqli, ushbu shartlar bo‘yicha boshqa nizolarga emas.

AQShning qo‘llanadigan tartibi bo‘yicha qarshi bildirishnoma quyidagilarni o‘z ichiga olishi kerak:

• Qo‘lda qo‘yilgan yoki elektron imzoingiz.
• Olib tashlangan yoki kirish cheklangan material va u ilgari joylashgan manzil.
• Yolg‘on guvohlik uchun javobgarlikni zimmasiga olgan holda, material xato yoki noto‘g‘ri aniqlash tufayli olib tashlangan yoki unga kirish cheklanganiga halol ishonishingiz haqidagi bayonot.
• To‘liq ismingiz, manzilingiz va telefon raqamingiz. Siz bilan bog‘lanishimiz uchun elektron pochta manzilini ham kiriting.
• Manzilingiz joylashgan sud okrugidagi AQSh federal okrug sudining yurisdiksiyasiga, manzilingiz AQShdan tashqarida bo‘lsa, xizmat ko‘rsatuvchi topilishi mumkin bo‘lgan istalgan sud okrugidagi shunday sudning yurisdiksiyasiga rozilik bayonoti; hamda dastlabki shikoyatchi yoki uning vakili yuborgan sud hujjatlarining rasmiy topshirilishini qabul qilishga rozilik.

14. Takroriy huquqbuzarliklar

Tegishli holatlarda mualliflik huquqini takroran buzadigan foydalanuvchilarning hisoblarini yopamiz. Operatorlarimiz mavjud dalillar, shikoyatlar tarixi va qarshi bildirishnomalarni qo‘lda ko‘rib chiqadi; bahsli yoki tasdiqlanmagan shikoyatning o‘zi huquqbuzarlikni isbotlamaydi. Shikoyatlarni ko‘rib chiqish vaqtida kirishni cheklashimiz mumkin. Bu siyosat veb-xizmat, API va Telegram botiga tatbiq etiladi. Mualliflik huquqi buzilishi sababli hisob yopilganini chetlab o‘tish uchun boshqa hisob ochish taqiqlanadi.